Bolesław Felicjan Kielski, urodzony 17 sierpnia 1879 roku w Limanowej, a zmarły 16 marca 1965 roku w Radości, był wybitnym filologiem i romanistą. Jego kariera naukowa obejmowała wiele istotnych osiągnięć, zanim osiągnął tytuł doktora habilitowanego.
Prof. Kielski pełnił rolę profesora na Uniwersytecie Łódzkim, gdzie swoje pasje badawcze oraz wiedzę przekazywał licznej grupie studentów. Jego wkład w naukę był znaczący, a szczególnie w dziedzinie języków romańskich, co uczyniło go uznawanym autorytetem w tej dziedzinie.
W ciągu swojej kariery, Bolesław Kielski był autorem i współautorem wielu słowników francusko-polskich, które wielokrotnie były wznawiane. Jego prace miały kluczowe znaczenie dla rozwoju leksykografii w Polsce oraz dla popularyzacji francuskiego wśród polskojęzycznych odbiorców.
Życiorys
Bolesław Kielski był znaczącą postacią w polskiej kulturze i nauce, szczególnie w dziedzinie romanistyki. Przed wybuchem I wojny światowej podjął się opracowania komedii Aleksandra Fredry do użytku szkolnego, do których zaliczamy takie tytuły jak Pan Geldhab, Pan Jowialski, oraz Zemsta.
W okresie międzywojennym pełnił funkcję naczelnika Wydziału Sprawozdawczego w Departamencie Ogólnym Ministerstwa Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego. W latach 30. XX wieku wykładał język francuski w Wyższej Szkole Dziennikarskiej w Warszawie, przyczyniając się do nauczania kolejnych pokoleń.
Po zakończeniu II wojny światowej habilitował się w Katedrze Filologii Romańskiej Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu, gdzie zyskał uznanie w środowisku akademickim. Kielski był również zagorzałym tłumaczem, w szczególności powieści Juliusza Verne’a, w tym słynnej Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi.
W latach 1950–2004 jego prace tłumaczeniowe ukazały się w czternastu edycjach publikowanych przez wydawnictwa takie jak Nasza Księgarnia oraz Zysk i S-ka, a także Podsiedlik-Raniowski i Spółka i wiele innych. Jego twórczość miała wpływ na rozwój lektury i przekładu w Polsce.
Bolesław Kielski spoczął na cmentarzu Powązkowskim w Warszawie, w kwaterze 333-3-10, co jest miejscem pamięci dla wielu miłośników jego twórczości. Był mężem Heleny z Fitów Kielskiej (1884–1959), a ich życie prywatne i zawodowe pozostawiło trwały ślad w kulturze polskiej.
Przypisy
- Cmentarz Stare Powązki: ELŻBIETA FITA, [w:] Warszawskie Zabytkowe Pomniki Nagrobne [dostęp 24.08.2020 r.]
- Internetowa bibliografia polskich wydań utworów Juliusza Verne’a, [dostęp 16.11.2014 r.]
- Informacja z oficjalnej witryny UMK w Toruniu, [dostęp 19.08.2008 r.]
- Dane z internetowego katalogu Biblioteki Narodowej w Warszawie, [dostęp 19.08.2008 r.]
- Barbara Bogołębska, Kielski Bolesław Felicjan, [w:] Słownik badaczy literatury polskiej, tom II (redaktor Jerzy Starnawski), Łódź 1998 r., s. 212–217.
- Wyższa Szkoła Dziennikarska w Warszawie. Sprawozdanie za XXI Rok Szkolny 1937-1938 oraz Program na Rok 1938-1939. Warszawa: 1938 r., s. 47.
- Wyższa Szkoła Dziennikarska. „Kurier Warszawski”. Nr 213, s. 3, 1933 r.
- M.P. z 1931 r. nr 260, poz. 346 „za zasługi na polu kulturalno-oświatowem, administracji szkolnej oraz propagandy szkolnictwa polskiego zagranicą”.
Pozostali ludzie w kategorii "Nauka i edukacja":
Zygmunt Grodziński | Józef Wąsowicz | Ludwik Mordarski | Barbara Faron | Zdzisław CzeppeOceń: Bolesław Kielski (romanista)